私の父も被爆しました。例文帳に追加

My father was also bombed. - Weblio Email例文集

彼女は長崎で被爆した。例文帳に追加

She suffered from the bombing in Nagasaki.発音を聞く  - Weblio Email例文集

被爆電車２両が引退例文帳に追加

Two Streetcars That Survived the A-Bomb Retire発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

被爆石がポツダムに到着例文帳に追加

Stones From Atomic Bomb Sites Arrive in Potsdam発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本は唯一の被爆国である。例文帳に追加

Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. - Tatoeba例文

原爆手帳という,被爆者に交付される医療手帳例文帳に追加

medical treatment notes for atomic-bomb victims called {atomic-bomb victims record book}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

被爆者に交付される医療手帳例文帳に追加

a medical notebook that is delivered to victims of bomb attacks発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

被爆した放射線の量を表すメートル法単位例文帳に追加

a metric system unit of absorbed doses of radiation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この町は韓国人被爆者がもっとも集中している。例文帳に追加

The town has the highest concentration of Korean atomic-bomb survivors. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

日本は唯一の被爆国である。例文帳に追加

Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.発音を聞く  - Tanaka Corpus

広島原爆被爆者慰霊灯篭流し（日本）例文帳に追加

Toro Nagashi Ceremony as a Memorial Service for Atomic Bomb Victims in Hiroshima (Japan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平和コンサートに被爆ピアノが登場例文帳に追加

Peace Concert Features A-Bombed Piano発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，オバマ大統領は被爆者たちと話をした。例文帳に追加

Obama then talked with survivors of the bombing. - 浜島書店 Catch a Wave

被爆地の惨状は爆撃のすさまじさを如実に物語っている.例文帳に追加

The tragic condition of the bombed areas is eloquent testimony to the ferocity of the bombing.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

放射線の被爆量を測定するフィルムが入った記章例文帳に追加

a badge with a film to measure quantity of radiation of a bombed area発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

製造過程で放射線被爆の少ない核燃料集合体が欲しい。例文帳に追加

To provide a nuclear fuel assembly having little radiation exposure in a manufacturing process. - 特許庁

累積の紫外線被爆量を感度良く測定できるとともに多量の累積紫外線被爆量の検出にも適用できる紫外線被爆量測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for measuring an amount of exposure to ultraviolet radiation capable of measuring an accumulated amount of exposure to ultraviolet radiation with high sensitivity and also applicable to detection of high amounts of exposure to ultraviolet radiation. - 特許庁

Ｘ線撮像を実施する際の累積被爆量Ｈが個々の製品基板毎に演算されるので、例えば、再検査や、抜き打ち検査が生じて、被爆量が製品基板毎に異なるような事態が生じても、各製品基板が上限値を超えて被爆しないように管理することができる。例文帳に追加

The accumulated exposure amount H of X-ray imaging is calculated for every product substrate, so that each product substrate can be controlled not to be exposed at a level exceeding the upper limit, even in the case that every product substrate has a different exposure amount due to, for example, re-inspections or spot checks. - 特許庁

被爆者団体は自分たちの窮状を緩和する対策を講じるように政府に働き掛けた.例文帳に追加

The group of A‐bomb victims appealed [applied pressure] to the government to take measures to alleviate their plight.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

被爆が深刻な領域に立ち昇る熱気の柱に、爆風の嵐が巻き込まれた例文帳に追加

a storm in which violent winds are drawn into the column of hot air rising over a severely bombed area発音を聞く  - 日本語WordNet

広島や長崎から来た被爆者団体のメンバーも，博物館の外での抗議に参加した。例文帳に追加

Members of atomic bomb victim groups from Hiroshima and Nagasaki also joined protests outside the museum.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ダニエルさんはトルーマン大統領の家族として初めて被爆都市を訪れた。例文帳に追加

Daniel is the first member of President Truman's family to visit the bombed cities.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

長崎では，ストーン監督は長崎原爆資料館を訪れたり，被爆者と面会したりした。例文帳に追加

In Nagasaki, Stone visited the Nagasaki Atomic Bomb Museum and met survivors of the bombing. - 浜島書店 Catch a Wave

オバマ大統領と話す間，被爆者の１人である森重(しげ)昭(あき)さん(79)が感動して涙ぐんだ。例文帳に追加

While talking to Obama, one of the survivors, Mori Shigeaki, 79, was moved to tears. - 浜島書店 Catch a Wave

造影剤撮影における、モニタリングスキャン実行時のＸ線被爆量をさらに低減すること。例文帳に追加

To further reduce X-ray exposure dose when performing a monitoring scan in contrast imaging. - 特許庁

使用済燃料貯蔵容器からの放射線量測定における作業員の被爆の可能性を低減する。例文帳に追加

To reduce expose possibility to the workers in radiation dosimetry of spent fuel storage container. - 特許庁

電離箱線量計を使用することなしに、透視における被爆線量の管理を行うことを可能とする。例文帳に追加

To control the X-ray exposure in radioscopy without an ion chamber dosimeter. - 特許庁

これにより、無効な放射線照射を少なくして被験者の被爆量を減少する。例文帳に追加

With this structure, the dose of radiation exposure of the subject can be reduced by reducing the ineffective irradiation. - 特許庁

マスク率が高くＸ線被爆のより十分な低減が可能な医療用Ｘ線装置を提供する。例文帳に追加

To provide medical X-ray equipment where X-ray exposure is reduced sufficiently by improving a masking ratio. - 特許庁

放射線治療装置において、治療精度を向上すると共に、患者の放射線被爆量を抑える。例文帳に追加

To improve the treatment accuracy and to suppress the radiation dosage of a patient in a radiotherapy apparatus. - 特許庁

放射線照射施設内作業者被爆線量当量シュミレーション装置例文帳に追加

DEVICE FOR SIMULATING EXPOSURE DOSE EQUIVALENT FOR WORKER IN RADIATION IRRADIATION FACILITY - 特許庁

小柳さんは，被爆者の話を次世代に伝えるため，被爆者の子孫として一生懸命活動することを固く決意していると会議の出席者に英語で語った。例文帳に追加

Koyanagi told conference participants in English that she was determined to work hard as a descendant of atomic bomb survivors to pass on the survivors' stories to the next generation. - 浜島書店 Catch a Wave

前方の視界性が確保されるので、作業効率を上げることができ、また、被爆衝撃を受けないキャビンの配置として被爆衝撃が最小限に抑えられるため、爆破処理作業を安全に行うことができる地雷処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mine clearance device having improved working efficiency by securing frontward visibility, while allowing safe blasting work by minimizing an explosion impact with a cabin arranged to avoid the explosion impact. - 特許庁

Ｘ線透視撮影装置を用いる検査において、術者に負担を与えずに、患者の被爆量を部位毎に精密に管理し、過剰被爆を適確に防ぐ。例文帳に追加

To precisely prevent excessive exposure by accurately managing an exposure dose of a patient by each body part without a burden on an operator, in an examination using an X-ray radiographing apparatus. - 特許庁

画質や被曝の観点で適切な観察方向を術者に提示して画質向上および被爆低減を図る。例文帳に追加

To improve an image quality and to reduce exposure by presenting an appropriate observation direction from the viewpoint of the image quality and the exposure to an operator. - 特許庁

電子部品が実装された基板の撮像要部をＸ線で撮像するＸ線撮像装置に用いられるＸ線被爆量管理システムにおいて、前記基板Ｗを製品毎に特定する基板特定手段と、特定された製品基板に係る累積被爆量Ｈを演算する累積被爆量積算手段とを備えている。例文帳に追加

A management system of an X-ray exposure amount used for an X-ray imaging apparatus which takes an image of a principal imaging part of a substrate mounted with electronic components with X-ray comprises: substrate identification means which identifies a substrate W for every product; and accumulated exposure amount integration means which calculates an accumulated exposure amount H of the identified product substrate. - 特許庁

がんなどの疾患の治療または検出のために用いられたx線、ガンマ線その他の放射線による放射線被爆量の測定。例文帳に追加

measurement of radiation exposure from x-rays, gamma rays, or other types of radiation used in the treatment or detection of diseases, including cancer.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

四　原子爆弾被爆者に対する援護に関する法律（平成六年法律第百十七号）第十九条第一項例文帳に追加

iv) Article 19 paragraph (1) of the Act on Protection for Atomic Bomb Victims (Act No. 117 of 1994発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

元和5年（1619年）浅野長晟に従って広島藩に移って以来、広島の地で維新や被爆を経て現在に至る。例文帳に追加

In 1619, following Nagaakira ASANO, he moved to the Hiroshima domain, since then, the Ueda family has stayed in Hiroshima all the way to the present day, experiencing the Meiji Restoration and the Atomic-bomb attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博物館側は｢科学技術の業績｣の観点で飛行機を展示していると述べ，被爆者の｢耐えがたい怒りと悲しみ｣に応じなかった。例文帳に追加

The museum said that it is exhibiting the airplane from the standpoint of "technological achievement," and did not respond to the "unbearable anger and sorrow" of the atomic bomb victims.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これと同時にまたは被爆後に、被処理材に腐食性の低いフラックスを用いてまたはフラックス無しではんだ付けを行う。例文帳に追加

Simultaneously or after the exposure, soldering is executed using a flux with low corrosiveness as the material to be treated. - 特許庁

人体や精密機器への感受性の強い特定周波数帯域電磁波を検知して信号を発する電磁波被爆検知装置例文帳に追加

ELECTROMAGNETIC WAVE EXPOSURE DETECTION DEVICE FOR DETECTING SPECIFIC FREQUENCY BANDPASS ELECTROMAGNETIC WAVES HAVING STRONG SENSITIVITY TO HUMAN BODIES AND TO PRECISION EQUIPMENT, AND FOR EMITTING SIGNAL - 特許庁

植物用紫外線照射器具において、器具周辺に居る作業者の、特にその露出した頭部の紫外線被爆量の低減を図る。例文帳に追加

To provide an ultraviolet irradiation device reducing an ultraviolet exposure amount on a worker staying around the device, particularly to his (her) exposed head. - 特許庁

高エネルギー線被爆によるソフトエラーに対する耐性を強化させ、且つ、微細ＭＯＳトランジスタの高性能化を実現する。例文帳に追加

To enhance resistance against a soft error due to exposure to a high energy beam and to obtain a high performance micro MOS transistor. - 特許庁